Как заказать еду в русском ресторане
Мало знать, как называются блюда по-русски. Чтобы объяснить официанту чего вы хотите, вам понадобится более широкий словарный запас. В прошлый раз мы познакомили вас с самыми популярными блюдами русской кухни (Топ-20 традиционных русских блюд), а сегодня расскажем, как заказать эти блюда в кафе или ресторане в русскоязычной стране.
Выбор места и бронирование столика
Вариантов, чтобы поесть вне дома, в России много. Все зависит от вашего желания, повода и финансов. Ресторан (restaurant) предполагает более изысканную кухню, богатый выбор блюд и высокий ценник. В кафе (café) можно поесть более бюджетно, но не с таким изыском. А вот разнообразием точек быстрого питания Россия может удивить. На ваш выбор:
- блинная — cafe that serves pancakes;
- чебуречная — cafe that serves meat pies;
- кафе-мороженое — ice-cream shop;
- пирожковая— cafe that serves pastries & pasties;
- пельменная — place that serves dumplings;
- столовая — canteen;
- закусочная, место быстрого питания — fast food outlet;
- пиццерия — pizza place.
Чтобы выпить кофе и съесть вкусный десерт, отправляйтесь в кофейню (coffee house) или кондитерскую (pastry shop). В заведения попроще, вроде кофейни или пельменной, можно прийти без предварительной брони. А вот чтобы поужинать в ресторане, лучше забронировать столик заранее. Вам придутся кстати фразы на русском:
- Я бы хотел / хотела заказать столик на 6 вечера в воскресенье. — I would like to book a table for 6 pm on Sunday.
- У вас есть свободные столики на троих на сегодня в 19.00? — Do you have free tables for three persons for today at 19.00?
- К сожалению, все столики на это время заняты. — Unfortunately, all tables are occupied for this time.
- Да, на кого оформлять бронь? — Yes, for whom shall I make a reservation?
Заказываем блюда на русском языке
В самом ресторане вас ждет диалог с официантом, вы будете выбирать блюда, спрашивать совета и должны понять, что вам говорит официант. Начнем по порядку, с момента вашего входа в заведение.
Сначала необходимо уточнить, есть ли свободные места. Если места есть, официант поинтересуется у вас:
— Да, на сколько человек? — Yes, for how many people?
Вы можете ответить несколькими способами:
- На одного / двоих / троих / четверых. — For two / three / four.
- Нас двое / трое / четверо. — There are two / three / four of us.
- Нам нужен столик на двоих / троих. — We need a table for two / three.
Когда вы удобно устроитесь за столом, можно попросить официанта:
— Принесите мне, пожалуйста, меню. — Could you, please, bring me a menu.
Изучив меню, от официанта вы можете услышать следующие вопросы:
- Что вы будете заказывать? — What are you going to order?
- Чего желаете? — What would you like?
- Вы уже выбрали? — Have you already chosen?
- Вы уже готовы заказать? — Are you ready to order?
Если вы еще не готовы заказать и вам нужно время, чтобы определиться, то скажите официанту одну из предложенных ниже фраз на русском:
- Нет, я / мы еще не готовы. — No, I / we still aren’t ready.
- Нет, мне / нам еще две минуты. — No, please give me / us two more minutes.
Если вы не понимаете, что представляет собой то или иное блюдо, хотите узнать у официанта, что же лучше всего готовят в этом ресторане, или не понимаете значение каких-то слов на русском языке, не стесняйтесь спрашивать:
- Что вы посоветуете? — What do you recommend?
- Какое у вас блюдо/суп дня? – What’s your meal/soup of the day?
- Что сюда входит? – What’s in this?
- Что у вас есть из мяса/рыбы? – What do you have with meat/fish?
- У вас есть вегетарианские блюда? – Do you have vegetarian dishes?
- У вас есть что-нибудь из курицы? – Do you have anything with chicken?
И вот теперь, найдя знакомые названия в меню, вы можете наконец-то попробовать все те традиционно русские блюда, о которых пока только читали.
- У вас есть…? — Do you have…?
- Я хочу… — I want…
- Я буду… — I would like…
- Принесите мне, пожалуйста… — Bring me, please…
- Можно мне, пожалуйста, борщ и вареники с грибами. – May I, please, have borscht and dumplings with mushrooms.
- Я возьму солянку, шашлык из свинины, винегрет и квас. — I’ll take solyanka, pork skewers, vinegret and kvass.
- А для девушки принесите, пожалуйста, окрошку, пельмени и блины с вареньем. — And bring, please, okroshka, dumplings and crepes with jam for my girlfriend.
Еда едой, но не забудьте заказать напитки. Хотя официант, скорее всего, напомнит вам о них сам.
- Что вы будете пить? — Are you going to have anything to drink?
- Не желаете вина? — Would you like wine?
Скорее всего, у вас могут уточнить:
— Вам принести чай / десерт / вино сразу или потом? — Should I bring your tea / dessert / wine now or later?
Вы выбираете удобный вам вариант, а также можете попросить оставить меню, чтобы дозаказать какое-то блюдо.
— Оставьте мне / нам винную карту / десертное меню. — Please leave me / us the wine list / dessert menu.
Оплата счета
Ужин в ресторане подходит к концу, пора платить за вкусную еду. Как это сделать на русском языке?
- Пожалуйста, счет. — Can I have the bill, please?
- Я хочу оплатить счет. — I’d like to pay.
- Я этого не заказывал / заказывала. — I haven’t ordered this.
- Было очень вкусно. — That was delicious.
Вы можете оплатить двумя способами: наличными или кредитной картой. Обычно официант уточняет, как вам будет удобнее оплатить.
— Вы будете платить наличными или картой? — Will you pay in cash or by card?
Чаевые могут быть включены в счет, тогда это будет указано в самом счете. Если нет, вы можете оставить чаевые (стандартные 5-10 % от стоимости всего ужина) — это приветствуется.
Приятного аппетита! И пробуйте русские блюда с удовольствием!
Записывайте на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами!
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест.
.
