Как рассказать о своей семье на русском языке

Члены семьи

Начнем с простого — кто входит в состав семьи и как правильно назвать по-русски членов семьи. Обычно в России серьезно относятся к семейным связям, и ярче всего это прослеживается во время больших праздников, когда стараются пригласить всех родственников, как близких, так и дальних.

Итак, ближайшие родственники:

• мать — mother;

• отец — father;

• родители — parents;

• брат — brother;

• сестра — sister;

• сын — son;

• дочь — daughter;

• муж — husband;

• жена — wife;

• бабушка — grandmother;

• дедушка — grandfather;

• внук / внучка — grandson/granddaughter;

• дядя — uncle;

• тетя — aunt;

• племянник / племянница — nephew/niece;

• двоюродный брат / сестра — cousin.

Все вышеперечисленные названия родственников обычно употребляются в официальной или нейтральной речи. Если же вы общаетесь неформально, обращаетесь к своим родственникам, то уместнее будут варианты:

• мамочка — mommy;

• папочка — daddy;

• сыночек, сынок — dear son;

• доченька — dear daughter;

• бабуля — granny;

• дедуля — grandpa;

• братик — dear brother;

• сестричка — dear sister.

Мама — первое слово, которое говорят многие дети. — Mom is the first word that many children say.

Мамочка, я тебя очень люблю! — Mommy, I love you very much!

Когда женщина и мужчина заключают брак, то автоматически они приобретают еще родственников. Иногда у одного из супругов уже могут быть дети к этому моменту, они тоже становятся родственниками второму супругу. И для каждого из этих членов семьи тоже есть свои названия.

Например, золовка (сестра мужа), свояченица (сестра жены) и невестка (жена брата) на английском будет звучать одинаково sister-in-law. В русском каждая родственница называется по-разному.  То же самое и с другими некровными родственниками:

• шурин (брат жены), зять (муж сестры), свояк (муж сестры жены) и деверь (брат мужа) — brother-in-law;

• тесть (отец жены), свёкор (отец мужа) — father-in-law;

• тёща (мать жены), свекровь (мать мужа) — mother-in-law;

• невестка (жена сына) — daughter-in-law;

• зять (муж дочери) — son-in-law;

• пасынок — stepson;

• падчерица — stepdaughter;

• отчим — stepfather;

• мачеха — stepmother;

• сводный брат или сестра — stepsibling.

Моя теща — удивительный человек! — My mother-in-law is an amazing person!

Моя невестка недолюбливает меня. — My sister-in-law doesn’t like me.