How to describe a person's appearance in Russian. Detailed description
Необходимость кого-либо описать возникает часто. Это может быть просто описание человека по заданию на уроке, желание сказать кому-то комплимент или описать какое-то событие. Предлагаем вам пополнить словарный запас полезными словами и выражениями для описания внешности на русском.
Все люди выглядят по-разному, и существо много способов описать чью-то внешность. Сосредоточимся на базовой лексике, которую вы можете использовать в повседневных ситуациях.
Описываем лицо и волосы
Начать описание внешности лучше всего с лица человека. Это та часть внешности, которая обычно первой привлекает внимание. В русском языке даже есть много устойчивых выражений, связанных с лицом.
Например, не ударить лицом в грязь! — русская идиома, означающая «не теряться в сложной или запутанной ситуации».
Лицо (face) | |||
Круглое лицо | Round face | Подбородок | Chin |
Худое лицо | Thin face | Лоб | Forehead |
Нежное лицо | Gentle face | Челюсть | Jaw |
Щека (pl. щеки) | Cheek | Ухо (pl. уши) | Ear |
Волосы (hair) | |||
Светлые | Blond | Блондин / блондинка | A blond / a blonde |
Темные | Dark | Брюнет / брюнетка | A brunet / a brunette |
Рыжие | Red | Рыжий (рыжеволосый) / рыжая (рыжеволосая) | Red-haired man / woman |
Русые | Light brown | Лысый / лысая | Bald-head |
Прямые | Straight | Кудрявый / кудрявая | Curly-haired (man / woman) |
Кудрявый | Curly | Длинноволосый / длинноволосая | Long-haired (man / woman) |
Короткие | Short |
|
|
Длинные | Long |
|
|
Ее круглое нежно лицо гармонично сочеталось с короткими русыми волосами. — Her round, gentle face was in harmony with her short blond hair.
Описываем глаза
Следующей важной частью внешности человека являются глаза. В русском языке есть такое выражение: глаза — зеркало души (eyes are the window to the soul). Это означает, что в глазах сразу же отражаются наши эмоции, наши страхи, желания и другие чувства.
Глаза (eyes) | |||
Светлые | Light | Узкие | Narrow |
Темные | Dark | Бровь | Eyebrow |
Голубые | Blue | Веко | Eyelid |
Зеленые | Green | Ресницы | Eyelashes |
Карие | Brown | Красивые глаза | Beautiful eyes |
Черные | Black | Яркие глаза | Bright eyes |
Большие | Big | Широко расставленные глаза | Wide-set eyes |
Маленькие | Small |
|
|
Яркие зеленые глаза, тонкие брови и густые ресницы — она всегда привлекала внимание с первого взгляда. — Bright green eyes, thin eyebrows and thick eyelashes — she always attracted attention at first sight.
Описываем другие части лица
Для описания других частей лица можно использовать следующие слова:
Нос (nose) | Lips / mouth (губы / рот) | ||
Длинный | Long | Тонкие губы | Thin lips |
Маленький | Small | Пухлые губы | Plush lips |
Большой | Big | Большой рот | Big mouth |
Нос с горбинкой | Crooked nose | Маленький рот | Small mouth |
Курносый | Snub-nosed |
|
|
Орлиный нос | Aquiline nose |
|
|
Он был совсем не похож на брата. У него был длинный нос и тонкие губы, а брат был курносый и с пухлыми губами. — He didn’t look like a brother at all. He had a long nose and thin lips, and his brother was snub-nosed and had plush lips.
Записывайте на бесплатный пробный урок и учите русский язык с нами!
Описываем фигуру
Теперь обратимся к описанию фигуры человека, включая вес и другие характеристики, а также определенные части тела. Вы можете использовать следующие слова:
Высокий / высокого роста | Tall | Короткие / длинные ноги | Short / long legs |
Низкий / маленького роста / невысокий | Short | Горбатый | Hunchback |
Среднего роста | Of medium / average height | Прямая спина | A straight back |
Стройный | Slim | Сутулый | Round-shouldered |
Спортивного телосложения | Athletically built | Широкая спина | A wide back |
Избыточный вес | Overweight |
|
|
Он был среднего роста, спортивный, с прямой спиной и длинными ногами. — He was of medium height, athletic, with a straight back and long legs.
Описываем характер и другие характеристики человека
Часто, помимо внешности, уместно будет сказать несколько слов о характере человека, его качествах. В русском языке есть актуальная пословица: «Встречают по одежке, а провожают по уму». Английский эквивалент: First you judge how nice, then you judge how wise. Это значит, что помимо внешности люди большое внимание уделяют интеллекту и характеру.
Привлекательный | Good-looking, attractive | Яркая внешность | Bright appearance |
Красивая женщина | Beautiful woman | Ухоженный | Well-coiffed |
Красивый мужчина | Handsome man | Воспитанный (человек) | A well-mannered person |
Симпатичный | Pretty | Добрый | Kind |
Некрасивый | Unattractive / ugly | Открытый | Open-hearted |
Хорошо одетый | Well-dressed | Скрытный | Secretive |
Модный | Fashionable | Стеснительный | Shy |
Аккуратный | Neat | Уверенный | Confident |
Неряшливый | Dowdy | Умный | Smart / intelligent |
Хорошо одетый, воспитанный, симпатичный и уверенный человек всегда легче располагает к себе. — A well-dressed, well-mannered, handsome and confident person is always easier to win over.
Иногда быть аккуратным и умным лучше, чем иметь яркую внешность. — Sometimes being neat and smart is better than having bright appearance.
А теперь попробуйте описать кого-нибудь, используя новые слова и фразы, которые вы выучили. Когда вы учите новые слова, всегда старайтесь использовать их в своей речи, так как это помогает лучше запоминать их.
Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму и пройдите бесплатный онлайн-тест.
.
